Witam!

Mam problem - ktoś poprosił mnie o złożenie paru listów w (La)TeXu.
Zrobiłem jak umiałem, ale poproszono mnie o zmianę paru rzeczy, np.

Szanowni Państwo!

na

Szanowni Państwo,

W moim odczuciu sugestie te (a przynajmniej ich część) są _niezgodne_ z
polskimi tradycjami; ale jest to właśnie odczucie, niepoparte żadnym
konkretnym autorytetem. Czy ktoś zna namiary na jakiś poradnik czy coś
tego typu, jak (w sensie typograficznym) powinien wyglądać list po
polsku?

Przepraszam za offtop; nadmieniam, że przejrzałem GUST-FAQ oraz
googlałem...

Pozdrawiam

--
Marcin Borkowski (http://mbork.faculty.fmcs.amu.edu.pl)

Baruch ata Adonai!

Marcin Borkowski wrote:
> Witam!
>
> Mam problem - ktoś poprosił mnie o złożenie paru listów w (La)TeXu.
> Zrobiłem jak umiałem, ale poproszono mnie o zmianę paru rzeczy, np.
>
> Szanowni Państwo!
>
> na
>
> Szanowni Państwo,
>
> W moim odczuciu sugestie te (a przynajmniej ich część) są _niezgodne_ z
> polskimi tradycjami; ale jest to właśnie odczucie, niepoparte żadnym
> konkretnym autorytetem. Czy ktoś zna namiary na jakiś poradnik czy coś
> tego typu, jak (w sensie typograficznym) powinien wyglądać list po
> polsku?
>
> Przepraszam za offtop; nadmieniam, że przejrzałem GUST-FAQ oraz
> googlałem...

No to może wędka do wędki. :)

http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?id=2683

Przemek

Marcin Borkowski napisał(a):
> Witam!
>
> Mam problem - ktoś poprosił mnie o złożenie paru listów w (La)TeXu.
> Zrobiłem jak umiałem, ale poproszono mnie o zmianę paru rzeczy, np.
>
> Szanowni Państwo!
>
> na
>
> Szanowni Państwo,
>
> W moim odczuciu sugestie te (a przynajmniej ich część) są _niezgodne_ z
> polskimi tradycjami; ale jest to właśnie odczucie, niepoparte żadnym
> konkretnym autorytetem. Czy ktoś zna namiary na jakiś poradnik czy coś
> tego typu, jak (w sensie typograficznym) powinien wyglądać list po
> polsku?
>
> ...
>

ale o co chodzi? nie ma najmniejszego znaczenia jak jest poprawnie.
klient chce, tak jak chce, i koniec.
masz tak zrobić - klient nasz pan !.
jeśli latech robi politycznie poprawnie, to zrób to w plainie, albo
zajrzyj do letter.sty

Dnia Mon, Jan 21, 2008 at 09:42:11AM +0100, Przemyslaw Wesolek napisał(a):
> Marcin Borkowski wrote:
> > Witam!
> >
> > Mam problem - ktoś poprosił mnie o złożenie paru listów w (La)TeXu.
> > Zrobiłem jak umiałem, ale poproszono mnie o zmianę paru rzeczy, np.
> >
> > Szanowni Państwo!
> >
> > na
> >
> > Szanowni Państwo,
> >
> > W moim odczuciu sugestie te (a przynajmniej ich część) są _niezgodne_ z
> > polskimi tradycjami; ale jest to właśnie odczucie, niepoparte żadnym
> > konkretnym autorytetem. Czy ktoś zna namiary na jakiś poradnik czy coś
> > tego typu, jak (w sensie typograficznym) powinien wyglądać list po
> > polsku?
> >
> > Przepraszam za offtop; nadmieniam, że przejrzałem GUST-FAQ oraz
> > googlałem...
>
> No to może wędka do wędki. :)
>
> http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?id=2683
>
> Przemek

Dzięki!

--
Marcin Borkowski (http://mbork.faculty.fmcs.amu.edu.pl)

Computer science is no more about computers than astronomy about
telescopes.

(E. Dijkstra)

Dnia Mon, Jan 21, 2008 at 11:48:56AM +0100, Adam Kolany napisał(a):
> Marcin Borkowski napisał(a):
> > Witam!
> >
> > Mam problem - ktoś poprosił mnie o złożenie paru listów w (La)TeXu.
> > Zrobiłem jak umiałem, ale poproszono mnie o zmianę paru rzeczy, np.
> >
> > Szanowni Państwo!
> >
> > na
> >
> > Szanowni Państwo,
> >
> > W moim odczuciu sugestie te (a przynajmniej ich część) są _niezgodne_ z
> > polskimi tradycjami; ale jest to właśnie odczucie, niepoparte żadnym
> > konkretnym autorytetem. Czy ktoś zna namiary na jakiś poradnik czy coś
> > tego typu, jak (w sensie typograficznym) powinien wyglądać list po
> > polsku?
> >
> > ...
> >
>
> ale o co chodzi? nie ma najmniejszego znaczenia jak jest poprawnie.
> klient chce, tak jak chce, i koniec.

Ma, ma, jeśli klient jest człowiekiem rozsądnym i edukowalnym;).

A nawet jeśli nie, to _ja_ staram się być edukowalny i chciałbym
wiedzieć, jak jest dobrze.

> masz tak zrobić - klient nasz pan !.
> jeśli latech robi politycznie poprawnie, to zrób to w plainie, albo
> zajrzyj do letter.sty

W plainie odpada, bo klient jest LaTeXowy.
letter.sty odpada, bo jest niepolski.

--
Marcin Borkowski (http://mbork.faculty.fmcs.amu.edu.pl)

Jeżeli nauczyciel chwali się, że na trzech lekcjach i w ramach pracy
domowej uczniowie rozwiązali pół setki zadań, to niepokój budzi
pytanie, jak je rozwiązywano, jakie to były zadania, w jakiej mierze
przyczyniły się one do rozwoju matematycznej myśli przeciętnego ucznia
(...).
Z. Krygowska